oh oh oh oh
哦哦哦哦
oh
哦
does it always have to be like this
是不是一定要这样
I go wherever and whenever I need it
无论何时我都要去任何需要我的地方
that's the life of a soldier
这就是军人的生活
I'll be back by the end of the summer
我会在夏天结束时回来
I'm gonna miss you so fucking much
我会非常想念你的
I'm gonna miss him even more
而我会更加想念它的
ah ah ah
啊啊啊
wake up soldier
醒一醒士兵
the academy is not gonna put up with this shit
学院不会容忍这些垃圾
good morning
早上好
how was it
怎么样了
Almighty God who are the author of liberty
自由的创始者是全能的上帝吗？
and the champion of the oppressed
和被压迫者的冠军
hear our prayer
听到我们的祈祷
we men of the Special Forces
我们特种部队的人
acknowledge our dependence upon thee
承认我们对你的依赖
- the Protection - Preservation
- 保护 - 是保留
the preservation of human freedom
维护人类自由
go with us as we seek to defend the undefendable
和我们一起去捍卫不可防御的事物
the word is defenseless
是手无寸铁这个词
you know Alan if you're too much of a little boy
你知道吗艾伦，如果你像个小男孩一样
to learn a simple prayer
去学习简单的祈祷
then you're not worthy of saying it
那么你就不配说
愿上帝在我父亲的旅途中保护他
Lord protect my father on his journey
Amen
阿门
have you called Sergeant noble
你通知诺布尔中士了吗
not yeah
还没
what the hell you're waiting for here
你到底在等什么
come hell or high water you are going to the academy
不管你去哪，你都要去学院
they'll make a man out of you
他们会让你成为一个男人
I'm sure he forgot it's the entire summer to do it
我敢肯定他忘记了整个夏天都在做这件事
thank you Edna
谢谢埃德娜
you're welcome
不客气
you know your dad and I've been married for almost a year
你知道的，你爸爸和我结婚快一年了
you can call me mom
你可以叫我妈妈
in fact I commanded
事实上是我命令的
remember how to do it
记住怎么做
thanks for the neck behind the collar
感谢衣领后面的脖子
head in front of the soldier
头在士兵面前
looks like you might be hopeful after all
毕竟你看起来还是有希望的
you respect your mother while I'm gone
我不在的时候你得尊重你妈妈
she's not my mother
她不是我妈妈
what did you say
你说什么
you know if mom was still here
你知道妈妈还活着的话
you wouldn't treat me like this
你是不会这样对我的
just to the situation that's what we do
只是为了我们所做的事情
Ernesto he's only 16
埃内斯托 他才 16 岁
yeah it's about fucking time he grows up
是的，他也是时候该他妈的长大了
you need anything done around here
你需要在这里做任何事情
you have him do it for you
都可以让他帮你做
maybe you can help him become a man
也许你可以帮助他成为一个男人
shit
该死
Alan
艾伦
oh shit
噢，该死
sorry Alan
对不起艾伦
Alan
艾伦
yeah
是的
I could use a hand
我可以用一只手
the car won't start and I need to call a mechanic
汽车无法启动，我需要打电话给修理师
just give me a minute
请给我一分钟
sure
好的
did you get it off
你把它弄下来了吗
are you okay
你还好吗
yeah yeah I'm fine
是的是的我还好
what did you ask
你刚刚问了什么
did you get it off
你把它弄下来了吗
I saw you trying to remove something under there
我看见你想把下面的东西拿走
yeah I'm trying to reach the timing
是的，我正在尝试达到点火的时机
but I think it's a problem
但我认为这是个问题
sorry I should have knocked
对不起，我应该敲门
it's okay you know to be curious
你有好奇心是没问题的
your dad does it all the time
你爸爸总是这样做
I'm sure he's doing it while he's over there
我确定他在那边的时候正在做这件事
when I said for him to help out I meant raking leaves
我说要他帮忙的是清理树叶
changing light bulbs shit like that
换灯泡这样的家务
not the car
不是修理车
take it to my mechanic
把它交给我的汽修师
Ernesto give him a chance
埃内斯托给他一个机会
let him try to fix it
让他试着修好
I think he can
我觉得他可以
put him on the phone now
现在让他接电话
Alan
艾伦
- hello - Alan listen to me
- 你好 - 艾伦听我说
don't do anything else to the car
不要对汽车做任何其他事情
it's gonna make matters worse
这会让事情变得更糟
I've had it far too long for you to fuck it up now
我已经忍受了太久了，你现在不能搞砸了
do you understand,Alan do you understand
你听清楚了吗，艾伦你听清楚我的话了吗
yes sir
是的先生
god damn it
他妈的
forget it
算了吧
I quit
我不干了
no don't quit you can do it
不，不要放弃，你可以做到
keep at it what happened
坚持下去，到底发生了什么
oh
哦
what
怎么了
I think I twisted it
我想我扭到脚了
ow
噢
I I think you just sprained it
我想你只是脚扭伤了
you a doctor now
你现在是医生了
you know you should be proud of your father
你知道你应该为你父亲感到骄傲
he's a hero
他是个英雄
saving people at the right moment the right time
在合适的时间救人
just like you
就像你一样
I'll bring some ice
我去拿点冰
unsolved criminal misery
未解决的刑事苦难
January 27th 2002
2002 年 1 月 27 日
Chicago Illinois
伊利诺伊州芝加哥
James Crouton leaves his home after dinner
詹姆斯·柯登晚饭后离开家
to head back to his family run store
回到他的家族经营的商店
after he arrived
在他到达后
what are you watching
你在看什么
how's your foot feeling
你的脚感觉如何
a little better
好一些了
the mysterious man stops about 6ft away from James
神秘男子在距詹姆斯约6英尺处停了下来
mind if I put it here
介意我把它放在这里
James freezes in place while clinging onto the cash
詹姆斯紧紧抓住现金，僵在原地
the suspect misses on the first shot
嫌疑人第一枪就打偏了
you could not believe this was truly happening
你简直不敢相信这真的发生了
at this time
此时
it looks less swollen
它看起来不那么肿胀
James stayed on the floor while the shooter...
詹姆斯僵在原地，而枪手...
yes work
是的，起作用了
the customers scream and panic and drop to the floor
顾客尖叫着惊恐地倒在地上
James scrambles towards the display counter
詹姆斯争先恐后地走向展示柜台
and ducks behind it
躲在它后面
he attempts to crawl to another counter
他试图爬到另一个柜台
towards the back of the store
朝商店的后面
another shot is fired
又开了一枪
but just grazes by us
但只是擦过我们
all of a sudden
突然间
a man was putting a gun at the store manager
一个男人拿枪指着商店经理
the resisting thing
抵抗的东西
as James crawls towards the back exit
当詹姆斯爬向后门时
the shooter says hold it
枪手说拿着它
immediately after
之后
there was a loud boom
一声巨响
followed by several swings
接着是几次摆动
he fires a shot hitting James's back shoulder
他开了一枪击中了詹姆斯的后肩
the shooter races towards the front door
枪手冲向前门
exits and flees
从出口逃离
with the sound of computer equipment shattering
随着计算机设备破碎的声音
James drops to the floor as the suspect crashes
詹姆斯被嫌疑人撞倒在地上
through his front door and flees the scene
通过他面前的门并逃离现场
it took a few moments
花了一些时间
for James to understand what just happened
让詹姆斯明白刚刚发生了什么
the side of his face was covered with blood
他的侧脸沾满了鲜血
and reach for his ear and began yelling in pain
伸手去抓他的耳朵开始痛苦地大喊
he shrieked and screamed in unbearable pain
他在难以忍受的痛苦中尖叫
as he drags himself across cash
当他拖着自己穿过现金
that would scatter behind the register
那会散落在寄存器后面
to keep Protection
保持保护
he then reaches for the phone
然后他伸手去拿电话
behind the register counter and struggles to dial
在登记柜台后面努力拨号
one of the customers Steven Thor and ran by him
其中一位顾客仍然是史蒂夫·托尔，从他身边跑过
and could hear gasping for breath
并且可以听到他气喘吁吁
it's something that he still shrinks about to this day
他直到今天仍然畏惧这件事情
James calls 911 and bumbles to the operator for help
詹姆斯拨打 911 并向接线员求助
his son Alan Krupi
他的儿子艾伦克鲁皮
who heard the gunshot from the back door alley
听到后门胡同里的枪声
ran into the store to find his father
跑进商店发现他的父亲
laying on the floor in a puddle of blood
躺在地板上的血泊中
the detectives were sampled by this case
警探们对这起案件进行了调查...
because very little food left behind by the boat
因为船留下的食物很少
oh shit
妈的
is this your first time
这是你第一次吗
the location where it started was here
它开始的位置在这里
just outside of United States
现在在美国境外
the detective hoped that this could solve a crime
警探希望可以
more than 600 miles away
破了这起超过600英里远的案子
eventually there was a 2-day period of investigation at the...
最后有2天的调查期...
can you give me an extra hand
你能帮我一把吗
I got him in timing though
不过我及时抓住了他
Alan
艾伦
what
什么
let me go get the keys
让我去拿钥匙
Alan
艾伦
I shouldn't be doing this
我不应该这样做
don't worry I won't say a thing
别担心，我什么也不会说
are you close
你们很熟吗
not yet
还没有
you ready here we go
你准备好了，我们开始吧
perfect timing
点火时间恰好
I have to oh my god
我必须，哦我的上帝
oh
喔
oh my god
哦，我的天
oh baby
哦宝贝
baby
宝贝
oh yes
哦，是的
again
还想再来
Alan what are you doing he's in the house
艾伦你在做什么他还在家里
so what
所以
this can't happen anymore
这不能再发生了
Alan
艾伦
what are you doing
你要做什么
not a little boy anymore
我不再是小男孩了
you're not him
你不是他的
I heard screaming
我听到尖叫声
what the fuck is going on
他妈的怎么回事
he startled me it was an accident so I slgged him
他吓了我一跳那是个意外所以我揍了他一顿
is this true
这是真的吗
yes Ernesto it was my fault
是的 埃内斯托 这是我的错
can I with your house car
我可以用你的车吗
we're going fishing tomorrow you and me
我们明天要去钓鱼你和我
I want you up early
我要你早起
fishing rod and knife
钓鱼竿和刀
4 fucking months in the desert
他妈的在沙漠里呆了4个月
I need some time on the water
我需要在水上花些时间
I'm surprised
我很惊讶
she didn't drop you like a sack of potatoes
她没有像丢一袋土豆一样丢下你
nothing but sand for miles upon miles
数英里之外只有沙子
make sure you appreciate the water a little bit more
让你能对水感到更多一点重视
your mother
你的母亲
that's who I miss the most
那是我最想念的人
shit out there can make a man go crazy
那里的狗屎可以让一个人发疯
I see guys walking around
我看到人们四处走动
with pictures of their girlfriends from back home
和他们在家乡的女朋友的照片
every waking moment
每一个清醒的时刻
only for her to move on to another dick
只是为了让她转向另一个鸡巴
and their old news
和他们的旧闻
now Edna
现在埃德娜
she's mine
她是我的
over and over
一遍又一遍
she's good for it
她很擅长这个
she's a good woman who loves me
她是个爱我的好女人
the academy will be good for you
学院对你有好处
I'll make you a man
我会让你成为男人
the real reason I'm sending you there son
我送你去那儿的真正原因 儿子
it's because I love you
这是因为我爱你
I want to see you become the man I know you could be
我想看到你成为我知道你可以成为的人
besides
况且
you got my genes
你是我的儿子
Whoa look one
哇看这个
Alan what are you doing
艾伦你在做什么
Alan
艾伦
I've been fucking her Edna
我已经上过她了
the whole summer
整个夏天
what
什么
in your car in your shower in your bedroom everywhere
在你的车里 在你的浴室里 在你的卧室里无处不在
and I know she liked it
我知道她喜欢
cause I can fuck longer than you can now
因为我可以比你现在做爱的时间更长
she fell for me
她爱上了我
no it's not true
不，这不是真的
I was gonna kill you on that boat today
我今天本来要在那条船上杀了你
and then you tell me you love me
然后你告诉我你爱我
you love me you got a fucked up way of showing it
你爱我，你用一种操蛋的方式来表达它
I don't know if this thing should be pointing at you
我不知道这东西是否应该指向你
or at me
或者对着我
we can't do this anymore
我们不能再这样做了
I can
我可以
- Alan - Alan put the gun down
- 艾伦 - 艾伦把枪放下
shut up
你闭嘴
I'm steady
我很冷静
support I'm in place
保佑我我到位
safety off
关闭保险
Alan
艾伦
squeeze
按压
don't pull right sir
别扣扳机 是不是长官
Haha
哈哈
look at you
看看你
look at you
看看你
fighting for what you believe in
为你的信仰而战
standing up for what you believe is right
坚持你认为正确的事
this is what I've been waiting to see all this time
这就是我一直在期待看到的
the man
一个男人
what better way to have my beautiful wife help you out
还有什么比让我美丽的妻子去帮助你更好的呢
Alan
艾伦
we're fine
我们没事
sit
坐
this is a family
这才是一个家庭
let's say grace
做饭前祷告
thank you for providing this food
谢谢你提供这种食物
and blessing our family
并祝福我们的家人
let's spend the rest of the summer together
让我们一起度过余下的夏天吧
doing what we both love the most
做我们都最爱做的事
amen
阿门
stop stop
停止停止